1
00:00:01,438 --> 00:00:03,048
Σας αρέσει
το λεπτό μενού;

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,397
Το λατρεύω.

3
00:00:04,484 --> 00:00:06,617
Έξι αμύγδαλα με κρατούν χορτάτη
για ώρες.

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,401
Μερικές φορές όταν έχω
έξι αμύγδαλα,

5
00:00:08,488 --> 00:00:10,142
Νιώθω σαν να είχα 12 αμύγδαλα.

6
00:00:10,229 --> 00:00:11,709
Είσαι cool με την έξοδο
η πλάτη πάλι, σωστά;

7
00:00:11,796 --> 00:00:13,493
Χμ... ναι.

8
00:00:13,580 --> 00:00:15,104
Ξέρεις τι;

9
00:00:15,191 --> 00:00:16,975
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω,
χοντρή σκύλα.

10
00:00:17,062 --> 00:00:19,804
Άννυ, σε παρακαλώ φύγε.
Είσαι ένα ζωτικό και μικροσκοπικό γρανάζι.

11
00:00:19,891 --> 00:00:21,501
Οι άντρες όχι
πες μου τι να κάνω.

12
00:00:21,588 --> 00:00:23,242
Γιατί εγώ είμαι αυτός
με τον χοντρό κώλο

13
00:00:23,329 --> 00:00:25,549
και τα μεγάλα γατάκια,
οπότε πρέπει να αποφασίσω τι θα κάνουμε.

14
00:00:25,636 --> 00:00:27,203
Θέλω να είσαι
η κοπέλα μου.

15
00:00:27,290 --> 00:00:28,204
Καλά.

16
00:00:28,291 --> 00:00:29,553
Δεν ξέρω. νιώθω

17
00:00:29,640 --> 00:00:31,381
πολύ γαμημένο δυνατό
αυτή τη στιγμή.

18
00:00:31,468 --> 00:00:33,470
Σε αυτό ακόμη και σήμερα,
υπήρχαν τόσοι άνθρωποι

19
00:00:33,557 --> 00:00:35,776
που ζουν στο σώμα τους
και απολαμβάνουν τη ζωή τους,

20
00:00:35,864 --> 00:00:37,953
και αυτό το χάλι ήταν
απίστευτο.

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,693
Απατάς κάθε γυναίκα
βγαίνεις ραντεβού.

22
00:00:39,780 --> 00:00:40,651
Βασικά είσαι

23
00:00:40,738 --> 00:00:42,044
το θηλυκό Ράιαν.

24
00:00:42,131 --> 00:00:44,829
Λοιπόν, ίσως μόνο
φρόντισε τον εαυτό σου.

25
00:00:44,916 --> 00:00:46,004
Γειά σου;

26
00:00:46,091 --> 00:00:48,006
Γεια σου, Βέρα.
Βανκούβερ;

27
00:00:48,093 --> 00:00:49,660
Τι πιστεύεις
κάνεις;

28
00:00:49,747 --> 00:00:51,488
Φαίνεται ότι νομίζεις
αυτό είναι το χαρτί σου.

29
00:00:51,575 --> 00:00:52,924
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
που στεναχωριέσαι.

30
00:00:53,011 --> 00:00:54,360
Ξέρεις, αυτό νομίζω
θα τελειώσει άσχημα

31
00:00:54,447 --> 00:00:55,709
εκτός κι αν φύγεις
αυτή τη στιγμή.

32
00:00:55,796 --> 00:00:56,972
Είμαι σοβαρός. παράτησα.

33
00:00:57,059 --> 00:00:59,278
19.000 άτομα έκαναν κλικ σε αυτό.

34
00:00:59,365 --> 00:01:00,671
Ιερή κόλαση.

35
00:01:00,758 --> 00:01:02,586
Βρήκατε την τοποθεσία
του τρολ μου.

36
00:01:02,673 --> 00:01:04,588
-Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι το τέρας

37
00:01:04,675 --> 00:01:06,416
που με βασάνιζε
κάθε μέρα.

38
00:01:06,503 --> 00:01:07,765
- Γάμα σου!
- Γάμα σου!

39
00:01:07,852 --> 00:01:09,810
Γεια, πάρε στο διάολο
έξω από εδώ!

40
00:01:09,898 --> 00:01:11,073
Γαμήσου!

41
00:01:11,160 --> 00:01:13,771
Καλύτερα να τρέξεις, χοντρή σκύλα!

42
00:01:34,183 --> 00:01:35,662
Τι κουμπί να πατήσω
για να φτιάξω τον δεινόσαυρο

43
00:01:35,749 --> 00:01:36,925
φάτε το κεφάλι σας;
- Γάμα σου,

44
00:01:37,012 --> 00:01:37,926
Δεν σας το λέω

45
00:01:39,797 --> 00:01:41,146
Θα έμπαινες μέσα
το γαμημένο δωμάτιό σου;

46
00:01:41,233 --> 00:01:43,453
Θα μας αρρωστήσεις όλους.
- Όχι.

47
00:01:43,540 --> 00:01:46,238
Το παράθυρό μου είναι ανοιχτό,
και τα ζωύφια ορμούν μέσα.

48
00:01:46,325 --> 00:01:48,545
Είμαι μια γαμημένη σκύλα,
και το λατρεύω.

49
00:01:51,941 --> 00:01:55,118
♪ Γιατί δεν την πειράζει ♪

50
00:01:55,205 --> 00:01:58,077
♪ Τίποτα, τίποτα ♪

51
00:01:58,164 --> 00:01:59,470
Τι έγινε;
Είσαι καλά;

52
00:01:59,557 --> 00:02:01,341
Ναι, είμαι καλά.
Είμαι πραγματικά καλά.

53
00:02:01,428 --> 00:02:03,822
Είμαι ίσως ο καλύτερος
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

54
00:02:03,909 --> 00:02:05,867
Βρήκα τον τύπο
ποιος με τρολάρει στο διαδίκτυο,

55
00:02:05,955 --> 00:02:07,217
και του είπα να γαμηθεί.

56
00:02:07,304 --> 00:02:09,219
Και μετά πέταξα
μια τσιμεντένια γλάστρα

57
00:02:09,306 --> 00:02:10,394
ακριβώς από το παράθυρο του αυτοκινήτου του,

58
00:02:10,481 --> 00:02:11,612
και ήταν τόσο τρελός!

59
00:02:12,962 --> 00:02:14,180
- Αχ!
- Σκάσε το διάολο, Μάικ!

60
00:02:14,267 --> 00:02:15,747
Προχώρα, Άννυ.
- Και μετά έτρεχα

61
00:02:15,834 --> 00:02:17,705
και με κυνηγούσε
και ούρλιαζε

62
00:02:17,792 --> 00:02:19,969
και έτρεξα μέχρι το τέλος
η φανταχτερή γειτονιά εδώ,

63
00:02:20,056 --> 00:02:21,013
και δεν τρέχω ποτέ.

64
00:02:21,100 --> 00:02:22,754
Αλλά έτρεχα τόση ώρα.

65
00:02:22,841 --> 00:02:24,277
Και τώρα, ειλικρινά,

66
00:02:24,364 --> 00:02:25,844
Νιώθω ότι μπορούσα
γαμημένο τρέξιμο για πάντα.

67
00:02:25,931 --> 00:02:28,281
Όπως, νιώθω τρελός
και καταπληκτικό αυτή τη στιγμή.

68
00:02:28,368 --> 00:02:30,283
Γαμ... ναι!

69
00:02:30,370 --> 00:02:32,155
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ κανέναν να το κάνει.

70
00:02:33,721 --> 00:02:35,114
- Σώπα!
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

71
00:02:35,201 --> 00:02:36,898
Γεια, μην κρατιέστε πίσω
ένα φτέρνισμα

72
00:02:36,987 --> 00:02:38,336
Έτσι είναι ο θείος μου
έχασε το μάτι του.

73
00:02:38,423 --> 00:02:39,685
Περίμενε, περίμενε...
αιμορραγείς;

74
00:02:39,772 --> 00:02:41,643
Όπως, έχετε
η περίοδος σου;

75
00:02:41,730 --> 00:02:43,558
Όχι, όχι. έκοψα το χέρι μου

76
00:02:43,645 --> 00:02:46,039
όταν έσπασα
εκείνη τη γαμημένη γλάστρα.

77
00:02:46,126 --> 00:02:47,649
Αυτό σημαίνει ότι άφησες το DNA σου
στη σκηνή.

78
00:02:47,736 --> 00:02:49,129
Ναι, αλλά το ξέρει ήδη
ποιος είμαι.

79
00:02:49,216 --> 00:02:50,304
Τότε μπορεί να σε κυνηγάει.

80
00:02:50,391 --> 00:02:51,784
Εννοώ, ίσως.

81
00:02:51,871 --> 00:02:53,177
Νομίζω ότι τον έχασα
όταν έτρεχα,

82
00:02:53,264 --> 00:02:55,701
αλλά εννοώ,
Έσπασα το αυτοκίνητό του και...

83
00:02:55,788 --> 00:02:57,007
και απείλησε να με σκοτώσει

84
00:02:57,094 --> 00:02:58,834
σαν χίλιες φορές
online.

85
00:02:58,921 --> 00:03:01,185
♪ Τίποτα, τίποτα ♪

86
00:03:01,272 --> 00:03:02,621
Γαμώτο.

87
00:03:02,708 --> 00:03:04,188
Κάπως νομίζω
πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

88
00:03:04,275 --> 00:03:06,973
- Σίγουρα, ναι.
- Ναι.

89
00:03:07,060 --> 00:03:09,019
Ετοίμασα μια τσάντα
για αυτήν ακριβώς την περίσταση.

90
00:03:09,106 --> 00:03:10,411
Σκατά!

91
00:03:10,498 --> 00:03:12,544
Και τέλος,
ήρθε η ώρα για αυτό.

92
00:03:12,631 --> 00:03:13,936
Τι στο διάολο;

93
00:03:14,024 --> 00:03:15,764
Γαμώ! Ξέρεις καν
πώς να το χρησιμοποιήσω;

94
00:03:15,852 --> 00:03:17,158
Όχι, αλλά αν χρειαστεί,

95
00:03:17,245 --> 00:03:19,030
τα ζωώδη μου ένστικτα
θα κλωτσήσει.

96
00:03:19,117 --> 00:03:20,640
Πρέπει να πάμε!

97
00:03:20,727 --> 00:03:22,033
Α, γαμ!

98
00:03:22,120 --> 00:03:23,512
Δεν έχω το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

99
00:03:23,599 --> 00:03:24,992
Περίμενε...

100
00:03:25,079 --> 00:03:26,385
Έχω το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

101
00:03:26,472 --> 00:03:28,517
♪ Τίποτα, τίποτα ♪

102
00:03:30,258 --> 00:03:32,782
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.
Είναι πραγματικά απομακρυσμένο.

103
00:03:32,869 --> 00:03:34,175
Παλιά πηγαίναμε εκεί
όταν ήμουν στους Προσκόπους,

104
00:03:34,262 --> 00:03:35,829
και υπήρχε
ποτέ κανείς εκεί.

105
00:03:35,916 --> 00:03:38,136
Δηλαδή, κάνουμε
το σωστό σωστά;

106
00:03:38,223 --> 00:03:39,615
Φεύγεις από την πόλη;

107
00:03:39,702 --> 00:03:41,313
εγω απλα...
ξέρετε, παράτησα τη δουλειά μου

108
00:03:41,400 --> 00:03:43,184
και τώρα πάμε για κάμπινγκ.

109
00:03:43,271 --> 00:03:45,708
Είναι τρελό αυτό;
- Όχι, δεν είναι τρελό.

110
00:03:45,795 --> 00:03:47,971
Όχι, όχι, όχι. κάνουμε
το σωστό, εντάξει;

111
00:03:48,059 --> 00:03:49,408
Δεν τρέχεις
μακριά από οτιδήποτε.

112
00:03:49,495 --> 00:03:51,018
τρέχεις
προς τον εαυτό σου.

113
00:03:51,105 --> 00:03:53,238
Ναι, ακριβώς.
Θέλω να πω, πραγματικά αισθάνεται,

114
00:03:53,326 --> 00:03:56,503
όπως, πολύ, πολύ καλό
να είσαι, ξέρεις,

115
00:03:56,590 --> 00:04:00,420
λίγο γαμημένο.
- Ναι! Αυτό λέω.

116
00:04:00,507 --> 00:04:01,769
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

117
00:04:01,856 --> 00:04:04,859
Ω, Θεέ μου.
Το απόλυτο.

118
00:04:04,946 --> 00:04:07,557
- Ω.
- Υπομονή.

119
00:04:08,645 --> 00:04:10,256
Α, τέλειο.

120
00:04:10,343 --> 00:04:11,692
♪ Υπήρχαν στιγμές χρυσού ♪

121
00:04:11,779 --> 00:04:14,129
♪ Και υπήρχαν
αναλαμπές φωτός ♪

122
00:04:14,216 --> 00:04:16,131
♪ Υπήρχαν πράγματα
Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά ♪

123
00:04:16,218 --> 00:04:19,134
♪ Αλλά τότε θα έκαναν πάντα
φαίνεται σωστό ♪

124
00:04:19,221 --> 00:04:21,963
♪ Υπήρχαν νύχτες
ατελείωτης απόλαυσης ♪

125
00:04:22,050 --> 00:04:27,273
♪ Ήταν περισσότερο
απ' όσο επιτρέπει οποιοσδήποτε νόμος ♪

126
00:04:27,360 --> 00:04:28,709
Ναι!

127
00:04:28,796 --> 00:04:30,580
♪ Μωρό μου, μωρό ♪

128
00:04:30,667 --> 00:04:34,018
♪ Αν σε φιλήσω έτσι ♪

129
00:04:34,107 --> 00:04:36,979
♪ Και αν ψιθυρίσεις
έτσι ♪

130
00:04:37,066 --> 00:04:38,850
♪ Χάθηκε εδώ και πολύ καιρό ♪

131
00:04:38,937 --> 00:04:42,115
♪ Αλλά είναι όλο
επιστρέφοντας σε μένα ♪

132
00:04:42,202 --> 00:04:44,204
- ♪ μετά βίας μπορώ να αντισταθώ ♪
- ♪ Αντισταθείτε ♪

133
00:04:44,291 --> 00:04:47,250
♪ Αλλά είναι όλο
επιστρέφοντας σε μένα ♪

134
00:04:47,337 --> 00:04:49,296
♪ Μετά βίας θυμάμαι ♪

135
00:04:49,383 --> 00:04:51,907
♪ Αλλά όλα επιστρέφουν ♪

136
00:04:51,994 --> 00:04:55,780
♪ Σε μένα τώρα ♪

137
00:05:02,135 --> 00:05:03,962
Η μαμά του Πιτ τα είχε όλα
αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο.

138
00:05:04,049 --> 00:05:06,356
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
αν το φορέσω, σωστά;

139
00:05:06,443 --> 00:05:09,359
Ναι. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
παρά η κυρία Λιου.

140
00:05:09,446 --> 00:05:12,101
Α, μου αρέσει ένα κομπλιμέντο
αυτό είναι κακό για μια μαμά.

141
00:05:13,407 --> 00:05:14,669
Εντάξει, ορίστε.

142
00:05:14,756 --> 00:05:16,888
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

143
00:05:16,976 --> 00:05:19,979
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό λοιπόν είναι
που θα κοιμηθούμε.

144
00:05:20,066 --> 00:05:22,547
Αλλά μετά, κάνει μια σκηνή
πάει γύρω από αυτό;

145
00:05:22,634 --> 00:05:24,549
Ε, όχι.
Όχι σκηνές όταν κάνετε κάμπινγκ.

146
00:05:24,636 --> 00:05:27,987
Γι' αυτό όταν ξαπλώνεις,
μπορείτε να δείτε τα αστέρια.

147
00:05:28,074 --> 00:05:30,686
Α, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πραγματικά καλή απάντηση.

148
00:05:30,773 --> 00:05:32,078
Εντάξει,

149
00:05:32,166 --> 00:05:35,691
ας δούμε τι έχουμε εδώ.
- Μμ.

150
00:05:35,778 --> 00:05:37,345
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

151
00:05:37,432 --> 00:05:39,651
Νόμιζα ότι μάζεψα
περισσότερο φαγητό από αυτό.

152
00:05:41,479 --> 00:05:43,089
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το όπλο
και πήγαινε να πυροβολήσεις ένα ρακούν.

153
00:05:43,177 --> 00:05:46,919
Ω, όχι, είμαι...
Είμαι πραγματικά πολύ ικανοποιημένος.

154
00:05:47,006 --> 00:05:50,184
Λοιπόν, αλλά υπάρχει, όπως,
ένα μπάνιο

155
00:05:50,271 --> 00:05:51,794
ή ένα outhouse ή κάτι τέτοιο;

156
00:05:51,881 --> 00:05:53,752
Ναι, υπάρχει εξώφυλλο.

157
00:05:53,839 --> 00:05:55,928
Όλα αυτά. Φύση.

158
00:05:56,015 --> 00:05:57,930
Απλά βγείτε έξω στο
τα ξύλα λίγο.

159
00:05:58,017 --> 00:05:59,932
Α, δεν ξέρω.

160
00:06:00,019 --> 00:06:01,891
Φαίνεται κάπως τρομακτικό.

161
00:06:01,978 --> 00:06:04,502
Χμ, μπορώ να πάω
ακριβώς εδώ;

162
00:06:04,589 --> 00:06:05,808
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

163
00:06:05,895 --> 00:06:07,201
Είναι η μέση
του νέου μας σπιτιού.

164
00:06:07,288 --> 00:06:08,724
Ναι, είμαι...

165
00:06:08,811 --> 00:06:12,641
Δεν βγαίνω έξω
μόνο σε αυτά τα δάση, έτσι...

166
00:06:19,648 --> 00:06:24,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κατουρήσω
με εσένα τόσο κοντά μου.

167
00:06:24,087 --> 00:06:26,045
Μπορώ να επιστρέψω.
- Όχι, όχι.

168
00:06:26,132 --> 00:06:29,048
Μην - μην πας.
Απλά μείνε εδώ.

169
00:06:29,136 --> 00:06:30,660
Τι κι αν απλά κατουρήσω εδώ
μαζί σου;

170
00:06:30,747 --> 00:06:33,140
Ew.

171
00:06:38,668 --> 00:06:41,801
Λειτουργεί.

172
00:07:03,867 --> 00:07:05,434
Πού στο διάολο είναι αυτή;

173
00:07:09,176 --> 00:07:13,050
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν με κάποιον σαν εσένα.

174
00:07:13,137 --> 00:07:14,921
Σας ευχαριστώ;

175
00:07:15,008 --> 00:07:17,881
νομίζω.

176
00:07:17,967 --> 00:07:20,926
Εννοώ κάποιον
που λέει τη γνώμη τους.

177
00:07:21,013 --> 00:07:25,627
Όπως, ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να είναι
ένα τέτοιο πουλί.

178
00:07:25,714 --> 00:07:28,804
Ειδικά στη μαμά μου.

179
00:07:28,891 --> 00:07:31,850
Και δεν είπε ποτέ τίποτα.

180
00:07:33,983 --> 00:07:36,855
Αλλά δεν είσαι έτσι.

181
00:07:36,942 --> 00:07:39,423
Σπρώχνεις πίσω.

182
00:07:39,510 --> 00:07:43,166
Ναι, αλλά σπρώχνοντας πίσω
είναι πραγματικά δύσκολο.

183
00:07:43,253 --> 00:07:46,865
Δηλαδή, δεν το έκανα ποτέ.

184
00:07:46,952 --> 00:07:50,913
Αλλά μετά, υποθέτω ότι μόλις το πήρα
σε σημείο που, όπως,

185
00:07:51,000 --> 00:07:53,394
ήταν πιο δύσκολο
για να μην πω κάτι.

186
00:07:53,481 --> 00:07:55,483
Ξέρεις;
Όπως, ακόμα και μαζί σου.

187
00:07:55,570 --> 00:07:57,267
Χμ.

188
00:07:57,354 --> 00:08:00,662
Αλλά μετά έγινες πολύ καλύτερος
στο να με εκτιμάς,

189
00:08:00,749 --> 00:08:04,143
που είναι μεγάλη υπόθεση.

190
00:08:07,190 --> 00:08:10,106
Πάντα σε εκτιμούσα.

191
00:08:10,193 --> 00:08:13,718
Ήμουν απλώς πάρα πολύ
ενός χαζού να το πει.

192
00:08:16,720 --> 00:08:19,288
Αλλά δεν ήσουν μόνο εσύ,
ήταν...

193
00:08:19,375 --> 00:08:21,856
όλοι.

194
00:08:21,943 --> 00:08:24,815
Μάλλον γι' αυτό δεν είχα ποτέ
μια πραγματική φίλη μπροστά σου.

195
00:08:24,902 --> 00:08:27,383
Τι; Δεν το πιστεύω αυτό.

196
00:08:29,211 --> 00:08:31,300
Νιώθω όπως όταν σε γνώρισα,
όλη σου η συμφωνία ήταν σαν

197
00:08:31,387 --> 00:08:35,043
μπορεί να γαμήσεις κανέναν
ανά πάσα στιγμή.

198
00:08:35,130 --> 00:08:38,742
Λοιπόν, έπεσα πολύ
του πουλί γύρω από την πόλη.

199
00:08:38,829 --> 00:08:41,528
- Ω, Θεέ μου.
-Αλλά ποτέ δεν έκανα,

200
00:08:41,615 --> 00:08:44,269
τελείωσε μέχρι το τέλος...

201
00:08:44,357 --> 00:08:47,882
όπως, συναισθήματα και άλλα.

202
00:08:47,968 --> 00:08:50,362
Ναι, είσαι ο πρώτος μου
πραγματική φίλη.

203
00:08:55,410 --> 00:08:56,716
Καλά.

204
00:08:56,803 --> 00:08:58,457
Να σου πω
κάτι ειλικρινά;

205
00:08:58,544 --> 00:09:00,502
μμ.

206
00:09:00,589 --> 00:09:03,940
Είσαι η πρώτη μου
πραγματικός φίλος.

207
00:09:04,027 --> 00:09:06,595
- Όχι γαμημένο.
- Ναι.

208
00:09:06,682 --> 00:09:09,206
Ναι, εννοώ,
Θα κολλούσα με κόσμο

209
00:09:09,293 --> 00:09:13,689
και να έχεις μεγάλα,

210
00:09:13,776 --> 00:09:18,999
εξουθενωτικά επώδυνο
συντρίβει τους ανθρώπους, αλλά...

211
00:09:19,085 --> 00:09:22,262
ποτέ τίποτα άλλο.
- Χμ.

212
00:09:22,349 --> 00:09:25,396
Δηλαδή, εγώ...
Δεν ήθελα να με απορρίψουν,

213
00:09:25,483 --> 00:09:28,921
οπότε μόλις πήρα
τι θα μπορούσα να πάρω.

214
00:09:29,008 --> 00:09:31,053
Ω, Άννυ.

215
00:09:55,250 --> 00:09:57,949
Πρωί.
- Γεια.

216
00:09:58,036 --> 00:10:00,734
μμ.

217
00:10:00,821 --> 00:10:02,562
Χμ.

218
00:10:02,649 --> 00:10:04,999
Άσε με να σε υποτιμήσω.
- Τι;

219
00:10:05,086 --> 00:10:08,263
Όχι. Θεέ μου.

220
00:10:08,350 --> 00:10:11,745
Κοιμήθηκα με τα ρούχα μου,
Δεν έχω κάνει μπάνιο.

221
00:10:11,832 --> 00:10:14,269
Έχω, σαν, ένα γεμάτο,
διήμερο μουνί αυτή τη στιγμή.

222
00:10:14,356 --> 00:10:16,446
Όπως, αισθάνομαι όπως
Δεν θα μπορέσω να το απολαύσω.

223
00:10:16,533 --> 00:10:19,187
Όπως, θα είμαι στο κεφάλι μου.

224
00:10:19,274 --> 00:10:22,321
Έχω, όπως,
τεσσάρων ημερών τώρα.

225
00:10:22,408 --> 00:10:24,889
Ειλικρινά δεν με νοιάζει.

226
00:10:24,976 --> 00:10:28,632
Θα ήθελα πραγματικά, πραγματικά
εκτιμήστε το

227
00:10:28,718 --> 00:10:30,023
αν με επιτρέψεις.
- Εντάξει,

228
00:10:30,110 --> 00:10:32,722
εδώ στα ανοιχτά;
- Ναι.

229
00:10:32,809 --> 00:10:34,898
Οριστικά.

230
00:10:34,985 --> 00:10:36,160
Καλά.

231
00:10:36,247 --> 00:10:38,554
Ναι.
- Μμ.

232
00:10:38,641 --> 00:10:41,034
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

233
00:10:41,121 --> 00:10:44,168
μμ.

234
00:10:44,255 --> 00:10:46,387
μμ.

235
00:10:46,475 --> 00:10:47,867
Ωχ.

236
00:11:01,315 --> 00:11:03,970
Περιμένετε. Ράιαν.
Κάποιος έρχεται.

237
00:11:04,057 --> 00:11:05,450
- Είσαι;
- Όχι, όχι, όχι.

238
00:11:05,537 --> 00:11:07,713
Κοίτα παιδιά.
- Ω, γαμ!

239
00:11:07,800 --> 00:11:09,106
♪ Σαν μηλόπιτα ♪

240
00:11:09,193 --> 00:11:11,761
Ω, Θεέ μου.

241
00:11:11,848 --> 00:11:13,110
Ερχομαι!
- Πάω.

242
00:11:13,197 --> 00:11:16,505
Ω, Θεέ μου.

243
00:11:16,592 --> 00:11:19,769
Γεια, πριν τελειώσουμε,
Θα ήθελα να πω κάτι.

244
00:11:19,856 --> 00:11:22,859
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς έγιναν μάρτυρες
η σκηνή χθες

245
00:11:22,947 --> 00:11:24,470
όταν η Άννι βγήκε καταιγιστικά από εδώ

246
00:11:24,557 --> 00:11:28,039
σαν να ήταν η ορμονική μου
έφηβη κόρη.

247
00:11:28,126 --> 00:11:31,172
Αλλά αυτή δεν είναι.
Αυτός είμαι.

248
00:11:31,259 --> 00:11:35,437
Να σας υπενθυμίσω ότι παρά
το κάταγμα που σημειώθηκε,

249
00:11:35,525 --> 00:11:40,181
ότι παραμένουμε ομάδα
εδώ στο «The Thorn».

250
00:11:40,268 --> 00:11:42,183
Ναι, και γι' αυτό
το έχω αποφασίσει

251
00:11:42,270 --> 00:11:43,968
να τα παρατήσω κι εγώ, Γκέιμπ.

252
00:11:44,055 --> 00:11:46,579
Από αλληλεγγύη με την Άννυ,

253
00:11:46,666 --> 00:11:49,539
Νιώθω ότι δεν μπορώ
μείνε άπραγος.

254
00:11:52,324 --> 00:11:56,154
Συγνώμη.
Είμαι ηλίθιος. είμαι κακός.

255
00:11:56,242 --> 00:11:58,549
Όπως έλεγα,
αυτού του είδους το δικαίωμα,

256
00:11:58,636 --> 00:12:00,376
ναρκισσιστικός
εγώ, εγώ, εγώ, η συμπεριφορά

257
00:12:00,463 --> 00:12:02,727
δεν θα γίνει ανεκτή εδώ
πια.

258
00:12:02,814 --> 00:12:04,642
Εντάξει, νομίζω
ότι αυτό μπορεί να ήταν

259
00:12:04,729 --> 00:12:06,818
λίγο από
διακοπή στην επικοινωνία.

260
00:12:06,905 --> 00:12:08,036
Κανείς δεν ήταν πραγματικά αθώος...
εγω--

261
00:12:08,123 --> 00:12:10,082
Δεν νομίζω ότι τελείωσα.

262
00:12:10,169 --> 00:12:13,041
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για τέτοιου είδους ξέσπασμα,

263
00:12:13,128 --> 00:12:14,913
για το είδος
που διέπραξε η Άννι

264
00:12:15,000 --> 00:12:17,959
στο χρηματοκιβώτιο μας,
φροντίζεις τον χώρο εργασίας, εντάξει;

265
00:12:18,046 --> 00:12:21,484
Από εδώ και πέρα,
όχι άλλες δραματικές εξόδους.

266
00:12:27,491 --> 00:12:29,058
Δροσερός.

267
00:12:29,145 --> 00:12:30,669
Λατρεύω αυτό το νέο υποστηρικτικό
εργασιακό περιβάλλον, σωστά;

268
00:12:30,756 --> 00:12:33,976
Α, ναι,
Νομίζω ότι είναι κάπως κουλ.

269
00:12:34,063 --> 00:12:35,543
Ήσουν στο
αυτή η γαμημένη συνάντηση;

270
00:12:35,630 --> 00:12:37,414
Α, ναι, φίλε.
Ήταν υπέροχο.

271
00:12:37,501 --> 00:12:40,156
Ξέρεις, αγάπησα την Άννυ,
αλλά ξέρετε, ήταν κλίκα.

272
00:12:40,244 --> 00:12:41,594
Φίλε, ξέρεις τι;

273
00:12:41,681 --> 00:12:43,117
Έχει φύγει αυτή τη στιγμή,
οπότε είναι ωραίο.

274
00:12:43,204 --> 00:12:45,989
Ίσως αυτό σημαίνει
ότι εσύ κι εγώ μπορούμε να πλησιάσουμε.

275
00:12:46,076 --> 00:12:48,078
Λοιπόν...

276
00:12:48,165 --> 00:12:50,254
θες να τσιμπήσεις λίγο αργότερα;

277
00:12:50,341 --> 00:12:52,735
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά πρέπει...

278
00:12:52,822 --> 00:12:53,736
- Ωχ.
-Που κατευθύνεσαι;

279
00:12:53,823 --> 00:12:55,085
Λοιπόν, είμαι...

280
00:12:55,172 --> 00:12:56,652
- Προχωράς προς τα εκεί;
- Ναι.

281
00:12:56,740 --> 00:12:58,002
- Πρέπει να πάω από εδώ.
- Λοιπόν θα...

282
00:12:58,089 --> 00:12:58,960
θα περάσω.
- Μακάρι να μπορούσα, όμως.

283
00:12:59,047 --> 00:13:00,004
Δικαίωμα.

284
00:13:02,964 --> 00:13:04,443
Γεια σου.
Ευχαριστώ και πάλι

285
00:13:04,530 --> 00:13:06,271
που με άφησε
χρησιμοποίησε τον φορτιστή σου, Στέφανι.

286
00:13:06,358 --> 00:13:08,926
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας.

287
00:13:09,013 --> 00:13:11,189
Δεν το έκανες πραγματικά
δώστε μου πολλές επιλογές.

288
00:13:11,276 --> 00:13:14,540
Ναι, το ξέρω,
αλλά σε ευχαριστώ τώρα, οπότε...

289
00:13:14,629 --> 00:13:16,848
κάπως ισοφαρίζει, σωστά;

290
00:13:16,935 --> 00:13:19,111
Φίλε, ελπίζω να μην το έκανα
αφήστε αυτό το όπλο στο κάμπινγκ.

291
00:13:19,198 --> 00:13:20,983
Τα παιδιά μπορεί να το πάρουν.

292
00:13:21,070 --> 00:13:22,419
Όχι, όχι, όχι.

293
00:13:22,506 --> 00:13:25,074
Γεια, δεν έχω το όπλο μου.

294
00:13:25,161 --> 00:13:27,250
Περίμενε, σσσ.
Γεια σου, γλυκιά μου. Είναι ο μπαμπάς.

295
00:13:27,337 --> 00:13:28,817
Τόσο περίεργη εξέλιξη των γεγονότων εδώ.

296
00:13:28,904 --> 00:13:30,079
Η μαμά πήγε στο Βανκούβερ,

297
00:13:30,167 --> 00:13:31,647
και δεν μου είπε γιατί.

298
00:13:31,734 --> 00:13:32,822
Απλά αναρωτιέμαι
αν της μιλούσες.

299
00:13:32,909 --> 00:13:35,868
Βανκούβερ.

300
00:13:35,955 --> 00:13:37,522
Αγάπη μου, έγινε
μερικές ώρες.

301
00:13:37,609 --> 00:13:39,742
Ακόμα δεν έχω
ακούστηκε από αυτήν ή από εσάς.

302
00:13:39,829 --> 00:13:41,787
Ανησυχώ λίγο
όταν δεν μπορώ να βρω τα κορίτσια μου.

303
00:13:41,874 --> 00:13:42,919
Κάλεσέ με πίσω.

304
00:13:43,006 --> 00:13:44,442
Ω, Θεέ μου. Καλά.

305
00:13:44,529 --> 00:13:45,573
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

306
00:13:45,661 --> 00:13:47,575
Χμ, λυπάμαι πολύ.

307
00:13:47,664 --> 00:13:50,579
Είμαι συνήθως μια καθαρή γυναίκα, εντάξει;

308
00:13:50,667 --> 00:13:55,062
Αλλά, κύριε και κυρία,
και ο μικρός κύριος και η Στέφανι,

309
00:13:55,149 --> 00:13:57,412
ο φίλος μου και εγώ
θα φύγουν αμέσως.

310
00:13:57,499 --> 00:13:59,371
Είναι το αγόρι σου;

311
00:13:59,458 --> 00:14:01,068
Το πρώτο της αγόρι.

312
00:14:01,155 --> 00:14:04,419
Ναι, αλλά η Στέφανι,
Έχω--Έχω βγει ραντεβού στο παρελθόν.

313
00:14:04,507 --> 00:14:07,989
Ad--επιπλέον,
Έχω κάνει και σεξ.

314
00:14:08,076 --> 00:14:09,774
Αντίο.

315
00:14:09,861 --> 00:14:10,949
Με συγχωρείτε.

316
00:14:13,255 --> 00:14:14,213
Α, ορίστε.

317
00:14:14,300 --> 00:14:15,344
Ο Θεός ανάθεμα.

318
00:14:15,431 --> 00:14:17,129
Γιατί δεν σηκώνει ο μπαμπάς μου;

319
00:14:17,216 --> 00:14:18,652
Θα είναι εντάξει, Άννι.

320
00:14:18,739 --> 00:14:20,349
Εγώ--Νιώθω ότι το προκάλεσα αυτό

321
00:14:20,436 --> 00:14:22,264
γιατί το είπα στη μαμά μου
να φροντίζει τον εαυτό της

322
00:14:22,351 --> 00:14:24,484
ή οτιδήποτε άλλο, και όλα αυτά που εννοούσα
ήταν απλά να κάνω μπάνιο.

323
00:14:24,572 --> 00:14:26,443
Όχι, κοίτα, θα το κάνουμε
μείνε σπίτι σε μια ώρα.

324
00:14:26,530 --> 00:14:28,663
Θα το καταλάβουμε.

325
00:14:28,750 --> 00:14:32,406
Ωχ, έλαβα φωνητικό μήνυμα.

326
00:14:32,493 --> 00:14:34,538
Γεια σου Ράιαν,
είσαι ένας τελείως ηλίθιος.

327
00:14:34,625 --> 00:14:38,368
Έχασες άλλη μια βάρδια.
Απολύεσαι.

328
00:14:38,455 --> 00:14:41,545
- Ω, σκατά.
- Ω, όχι. λυπάμαι.

329
00:14:41,632 --> 00:14:43,634
Βλέπετε, όπως, αισθάνομαι όπως
για όλα αυτά φταίω.

330
00:14:43,722 --> 00:14:46,725
Όχι, δεν πειράζει. Θα είμαστε
άνεργοι μαζί,

331
00:14:46,813 --> 00:14:48,379
που είναι ρομαντικό.

332
00:14:48,466 --> 00:14:51,643
Θεέ μου, γιατί είναι αυτός ο τύπος
πηγαίνεις 20 σε ζώνη 40;

333
00:14:51,731 --> 00:14:54,646
Φύγε, μεγάλο λευκό λεωφορείο
σκατά!

334
00:14:54,734 --> 00:14:57,693
Θα σε ρίξω κάτω
στη γαμημένη κόλαση! Γαμώ!

335
00:15:00,609 --> 00:15:01,523
Ω Ιησού.

336
00:15:01,610 --> 00:15:03,046
Γεια σου, Amadi.

337
00:15:03,133 --> 00:15:05,483
Α, σκεφτόμουν
τώρα που η Άννι έφυγε

338
00:15:05,570 --> 00:15:08,269
που μάλλον χρειάζεστε
μια νέα εργαζόμενη σύζυγος τώρα.

339
00:15:08,356 --> 00:15:10,358
- Μμ--
- Α, και σκεφτόμουν

340
00:15:10,445 --> 00:15:12,360
ότι ίσως
αυτός θα μπορούσα να είμαι εγώ.

341
00:15:12,447 --> 00:15:13,970
- Τι;
- Έλα,

342
00:15:14,057 --> 00:15:15,842
θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε πολύ
εργάσιμη γυναίκα μαζί.

343
00:15:15,929 --> 00:15:17,713
Όπως, θα μπορούσαμε να ρίξουμε
μια γουρουνόδερμα τριγύρω.

344
00:15:17,800 --> 00:15:19,497
Ή θα μπορούσαμε να λέμε βλακείες.

345
00:15:19,585 --> 00:15:21,936
Ή, θα μπορούσα να σου βάλω πορνό.

346
00:15:22,023 --> 00:15:23,589
Ή θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
οδήγησε ένα ποδήλατο.

347
00:15:23,676 --> 00:15:25,417
Εντάξει, αυτό ακούγεται φοβερό,
όλα αυτά.

348
00:15:25,504 --> 00:15:28,116
Αλλά έχω γυναίκα αυτή τη στιγμή.
Είμαι αρκετά σύζυγος.

349
00:15:28,203 --> 00:15:30,118
Τότε--καλά,
δεν εξαρτάται από εσάς.

350
00:15:30,205 --> 00:15:32,598
Γιατί τώρα είμαι η σύζυγος της δουλειάς σου.
Γαμώ.

351
00:15:32,685 --> 00:15:35,253
- Τότε γιατί ρώτησες;
- Γιατί είμαι ευγενικός.

352
00:15:35,340 --> 00:15:37,255
Και για να ξέρεις,
με ρώτησε ο Γκέιμπ

353
00:15:37,342 --> 00:15:39,692
να σε στείλει στο γραφείο του,
πριν από 20 λεπτά.

354
00:15:39,780 --> 00:15:40,911
Περίμενε
όλο αυτό το διάστημα.

355
00:15:40,998 --> 00:15:43,566
Θα είναι
τόσο, τόσο, τόσο θυμωμένος

356
00:15:43,653 --> 00:15:46,395
όταν σε βλέπει.
- Εντάξει, ευχαριστώ, Ρούθι.

357
00:15:46,482 --> 00:15:49,050
Ναι, είναι ωραίο να είσαι παντρεμένος
στο γραφείο τώρα.

358
00:15:49,137 --> 00:15:51,182
Σωστά, μπαμπά;
Ναι, είσαι ο μπαμπάς μου.

359
00:15:51,269 --> 00:15:53,489
Γιατί βλέπω τους συζύγους σαν μπαμπάδες.
μμ.

360
00:15:53,576 --> 00:15:54,359
Αυτό είναι άσχημο.

361
00:15:57,275 --> 00:16:00,278
Γεια, Γκέιμπ. Εμ, ήθελα
να πω ότι λυπάμαι

362
00:16:00,365 --> 00:16:01,932
γιατί έφυγε όταν η Άννι τα παράτησε.

363
00:16:02,019 --> 00:16:04,195
Χαλάρωσε, Amadi.
Δεν πρόκειται για αυτό.

364
00:16:04,282 --> 00:16:07,111
Ω. Τι συμβαίνει

365
00:16:07,198 --> 00:16:11,463
Amadi... με αρέσουν οι άνθρωποι;

366
00:16:12,681 --> 00:16:15,684
- Τι -- τι άνθρωποι;
- Άνθρωποι στο γραφείο.

367
00:16:15,771 --> 00:16:18,600
Είμαι συμπαθής;

368
00:16:18,687 --> 00:16:20,167
- Ναι.
- Τι;

369
00:16:20,254 --> 00:16:22,734
- Ναι. Ναι, είσαι.
- Δεν σε πιστεύω.

370
00:16:22,822 --> 00:16:24,171
- Είναι αλήθεια.
-Λέτε ψέματα.

371
00:16:24,258 --> 00:16:25,520
Υπάρχει μια αλλαγή.

372
00:16:25,607 --> 00:16:27,261
Οι άνθρωποι είναι πολύ κρύοι
σε μένα τώρα.

373
00:16:27,348 --> 00:16:29,437
Ξέρεις, σήμερα το πρωί
ρώτησα τον Άνγκους

374
00:16:29,524 --> 00:16:30,917
αν ήθελε να τζαμάρει
στο μπάσο,

375
00:16:31,004 --> 00:16:32,832
και ξερεις τι εκανε?

376
00:16:32,919 --> 00:16:34,398
ήταν σαν...

377
00:16:34,485 --> 00:16:35,704
ναι, καλά,
ο κόσμος είναι ακόμα τρομαγμένος

378
00:16:35,791 --> 00:16:37,010
για το όλο θέμα της Άννυ.

379
00:16:37,097 --> 00:16:38,707
Πότε έκανε αυτή τη δουλειά
δυσκολεύομαι τόσο πολύ;

380
00:16:38,793 --> 00:16:40,664
Κάποτε ήμουν η Άννυ.
Κάποτε ήμουν ο διαταράκτης.

381
00:16:40,751 --> 00:16:43,015
Και τώρα τι είμαι;
Ο μεγάλος, ομοφυλόφιλος άνθρωπος των χρημάτων,

382
00:16:43,102 --> 00:16:45,060
ξέρεις, μπουλντόζα
το κοινοτικό κέντρο

383
00:16:45,147 --> 00:16:46,975
για το προσωπικό του γήπεδο γκολφ;

384
00:16:47,062 --> 00:16:48,368
Λοιπόν, αυτό είναι να είσαι το αφεντικό.

385
00:16:48,455 --> 00:16:50,326
Πρέπει να είσαι ο καλός αστυνομικός
και ο κακός αστυνομικός.

386
00:16:50,413 --> 00:16:52,763
δεν θελω...

387
00:16:52,851 --> 00:16:55,331
Δεν θέλω να είμαι κακός αστυνομικός.

388
00:16:55,417 --> 00:16:57,593
μμ.

389
00:16:57,680 --> 00:16:59,334
Τι;

390
00:16:59,421 --> 00:17:01,423
Μόλις το αποφάσισα
για να σε προωθήσουν.

391
00:17:01,510 --> 00:17:03,295
Ε--αλήθεια; Σε τι;

392
00:17:03,382 --> 00:17:06,211
Για τη διαχείριση
εκτελεστικός διευθυντής οτιδήποτε.

393
00:17:06,298 --> 00:17:08,387
Δεν πειράζει.
- Είναι αληθινό αυτό;

394
00:17:08,473 --> 00:17:11,737
Αυτό είναι πραγματικό.
Θα σου δώσω αύξηση,

395
00:17:11,824 --> 00:17:14,087
και θα το ξοδέψεις
στη θορυβώδη, ξανθιά γυναίκα σου

396
00:17:14,174 --> 00:17:15,697
και όμορφους γιους.
- Κόρες.

397
00:17:15,784 --> 00:17:18,091
Συγχαρητήρια.
Και πρόκειται να γίνεις

398
00:17:18,178 --> 00:17:20,833
καθημερινή διαχείριση.

399
00:17:20,919 --> 00:17:23,139
Θα το χειριστείς
πρόσληψη και απόλυση,

400
00:17:23,226 --> 00:17:25,054
νικέλιο και γαμημένο θαμπό.

401
00:17:25,141 --> 00:17:28,405
Ελευθερώνοντάς με
για τον φυσικό μου ρόλο

402
00:17:28,491 --> 00:17:32,887
ως δημιουργικός εικονομάχος ονειροπόλος.

403
00:17:32,974 --> 00:17:35,193
Σκατά, εγώ...
Δεν ξέρω τι να πω, Γκέιμπ.

404
00:17:35,280 --> 00:17:37,717
Εγώ--ευχαριστώ
- Ξέρεις με έπαιρναν τηλέφωνο

405
00:17:37,803 --> 00:17:39,762
ο αρχικός πρίγκιπας
των Gutter Punks.

406
00:17:39,849 --> 00:17:40,981
Δεν το ήξερα, αλλά ναι,

407
00:17:41,068 --> 00:17:43,157
αυτό--αυτό--αυτό είναι αληθινό.

408
00:17:43,244 --> 00:17:45,072
- Ναι!
- Ναι. Αυτό είναι άρρωστο.

409
00:17:45,158 --> 00:17:46,986
Σκατά, θα τα καταφέρουμε
μια μεγάλη ομάδα.

410
00:17:47,073 --> 00:17:48,248
- Εντάξει.
- Εντάξει.

411
00:17:48,335 --> 00:17:49,902
- Εντάξει!
- Χαρτί, κερδίζω.

412
00:17:49,989 --> 00:17:51,425
Δείτε το.
- Χαρτί πάνω από βράχο.

413
00:17:51,511 --> 00:17:53,165
- Ναι.
-Κερδίζεις. Είσαι ο άντρας τώρα.

414
00:17:53,252 --> 00:17:55,123
Μισώ αυτόν τον όρο,
αλλά μου αρέσουν τα λεφτά μωρό μου.

415
00:18:06,654 --> 00:18:08,482
- Ρον;
- Άννυ!

416
00:18:08,569 --> 00:18:10,049
Τι σκατά;

417
00:18:10,135 --> 00:18:12,268
Κύριε Easton, είμαι μεγάλος θαυμαστής
της κόρης σου.

418
00:18:12,355 --> 00:18:13,791
Όχι, δεν είναι αυτός ο μπαμπάς μου.

419
00:18:13,878 --> 00:18:16,054
Αυτός είναι ο Ρον,
ο φίλος της τζαζ του μπαμπά μου.

420
00:18:16,140 --> 00:18:17,185
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Γεια σου, Άννυ,

421
00:18:17,272 --> 00:18:19,013
πολύ καιρό, δεν βλέπω.

422
00:18:19,100 --> 00:18:20,536
Γεια, περίμενε, περίμενε.
Μπορώ να σε αγκαλιάσω,

423
00:18:20,622 --> 00:18:21,884
ή θα με κάνεις κι εμένα;

424
00:18:21,971 --> 00:18:23,277
- Ω. Ναι.
- Έλα,

425
00:18:23,364 --> 00:18:25,627
ας κολλήσουμε το γουρούνι.
- Εντάξει. Καλά.

426
00:18:25,713 --> 00:18:27,062
Γεια, ζεσταίνω
μερικά λεπτά μενού,

427
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
παιδια πεινατε?
- Όχι, όχι.

428
00:18:28,759 --> 00:18:30,196
Απλώς... Ψάχνω τον μπαμπά μου.
- Εντάξει.

429
00:18:30,282 --> 00:18:31,761
- Μπαμπά;
- Εδώ.

430
00:18:31,848 --> 00:18:36,114
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Άγια σκατά. η Άννυ.

431
00:18:36,200 --> 00:18:37,636
Τελικά.

432
00:18:37,723 --> 00:18:39,464
Σου τηλεφώνησα ξανά και ξανά.
- Εγώ--Το ξέρω.

433
00:18:39,550 --> 00:18:41,247
λυπάμαι,
και έλαβα τα μηνύματά σου.

434
00:18:41,334 --> 00:18:43,162
Και προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Λοιπόν, όχι αρκετά σκληρά.

435
00:18:43,248 --> 00:18:45,555
Χριστός. Έχεις φοβηθεί
τα σκατά από μένα.

436
00:18:45,642 --> 00:18:46,948
Εντάξει, λυπάμαι.

437
00:18:47,035 --> 00:18:49,124
Λοιπόν η μαμά πήγε στο Βανκούβερ;
Είπε γιατί;

438
00:18:49,210 --> 00:18:51,647
Όχι, αυτή απλά...
μόλις είπε ότι έφυγε.

439
00:18:51,733 --> 00:18:55,519
Αυτό είναι τρελό. δεν...
Και γιατί είναι ο Ρον εδώ;

440
00:18:55,605 --> 00:18:58,304
Λοιπόν, ο Ρον είναι εδώ γιατί
Ο Ρον απαντά στο τηλέφωνό του.

441
00:18:58,391 --> 00:19:00,436
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.

442
00:19:00,522 --> 00:19:01,915
- Φραν;
- Ναι, έχουμε τον Φραν

443
00:19:02,002 --> 00:19:03,743
παρέα μαζί μας.
- Α, ναι, ο Φραν κρεμιέται

444
00:19:03,829 --> 00:19:05,657
γιατί με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου
και δεν ήξερα που ήσουν

445
00:19:05,744 --> 00:19:07,485
και σκεφτήκαμε
δολοφονήθηκες,

446
00:19:07,571 --> 00:19:09,616
αλλά δόξα τω Θεώ είσαι ζωντανός
και απλά απρόσεκτο.

447
00:19:09,702 --> 00:19:13,097
λυπάμαι.
Δεν είχαμε καμία υπηρεσία.

448
00:19:13,183 --> 00:19:14,793
- Εμείς.
- Ναι...

449
00:19:14,880 --> 00:19:17,013
Ποιος είσαι;
Είμαι εντελώς έξω από τον κύκλο

450
00:19:17,099 --> 00:19:18,796
σε καθε θεο καταραμενο
σε αυτή την οικογένεια;

451
00:19:18,883 --> 00:19:22,235
Λοιπόν, εντάξει, αυτό δεν είναι
πώς φανταζόμουν αυτή τη στιγμή,

452
00:19:22,321 --> 00:19:24,888
αλλά μπαμπά, αυτό είναι
ο φίλος μου, ο Ράιαν.

453
00:19:24,975 --> 00:19:27,281
Το αγόρι σου.

454
00:19:27,367 --> 00:19:28,760
Τζίζ, εντάξει.

455
00:19:28,847 --> 00:19:30,631
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι,
όπως, καλή ώρα,

456
00:19:30,717 --> 00:19:32,589
Α, αλλά θέλω να πω

457
00:19:32,675 --> 00:19:35,852
Η Άννυ είναι τόσο καλή γυναίκα.

458
00:19:35,938 --> 00:19:37,505
Ράιαν, είσαι
ένας πολύ, πολύ τυχερός τύπος.

459
00:19:37,592 --> 00:19:38,810
Δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το ήξερα αυτό.

460
00:19:38,896 --> 00:19:40,072
- Πολύ.
- Φραν, ξέρεις

461
00:19:40,159 --> 00:19:41,856
αυτός ο Ράιαν;

462
00:19:41,942 --> 00:19:43,596
Όχι. Είσαι ο τύπος

463
00:19:43,682 --> 00:19:46,424
που έκοβε γυναικεία
ουρές πόνυ στο λεωφορείο;

464
00:19:46,510 --> 00:19:48,207
- Όχι.
- Θεέ μου.

465
00:19:49,816 --> 00:19:51,862
Ο Grub είναι ανοιχτός!
Ω, τζίζ.

466
00:19:51,948 --> 00:19:53,471
Τι;

467
00:19:53,558 --> 00:19:57,171
Έβαλες τα κουτιά;
στους 500 βαθμούς;

468
00:19:57,256 --> 00:20:00,172
Δεν είμαι σεφ.

469
00:20:00,258 --> 00:20:02,129
Ωραία, αλλά, μπαμπά, όχι, όχι.

470
00:20:02,215 --> 00:20:03,173
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- Ηρέμησε.

471
00:20:03,260 --> 00:20:04,826
Δεν είμαι εκατό χρονών.

472
00:20:04,912 --> 00:20:06,523
Ναι, εντάξει,
αλλά ήσουν άρρωστος, ξέρεις.

473
00:20:06,610 --> 00:20:08,133
- Αντιδράς υπερβολικά. είναι...
-Ωραία--

474
00:20:08,219 --> 00:20:09,481
- Ωχ!
- Α!

475
00:20:09,567 --> 00:20:10,481
- Μην πυροβολείς, γαμώ!
- Εντάξει,

476
00:20:10,568 --> 00:20:11,700
όλοι να το πάρουν αργά.

477
00:20:14,527 --> 00:20:17,486
Ναι, φίλε!
Για αυτό μιλάω!

478
00:20:17,572 --> 00:20:19,270
Ωχ!
- Τι στο διάολο;

479
00:20:19,356 --> 00:20:21,314
Χρειαζόμουν κάτι μεταλλικό
να τσακίσω τον γαμημένο.

480
00:20:21,400 --> 00:20:23,228
Άννυ, το αγόρι σου
έχει όπλο;

481
00:20:23,314 --> 00:20:25,577
Μόνο επειδή κάναμε κάμπινγκ.
Είναι μια χαρά.

482
00:20:25,663 --> 00:20:29,102
Απλά ηρεμήστε όλοι.
- Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά!

483
00:20:29,188 --> 00:20:32,234
Γαμώ.
Είναι αίμα στο φόρεμά σου;

484
00:20:32,319 --> 00:20:33,581
Ναί.

485
00:20:33,668 --> 00:20:35,192
Αλλά είναι...

486
00:20:35,278 --> 00:20:37,802
Γιατί μου ήρθε περίοδος.

487
00:20:37,888 --> 00:20:40,021
Ναι, και έτσι
περιόδους εργασίας.

488
00:20:40,106 --> 00:20:41,368
So we should get you changed.
- Ναι.

489
00:20:41,455 --> 00:20:42,369
Και μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

490
00:20:42,455 --> 00:20:44,152
Ναι.

491
00:20:47,501 --> 00:20:48,763
Αυτό είναι ψυχωτικό.
Η μαμά μου μόλις σηκώθηκε και έφυγε;

492
00:20:48,849 --> 00:20:50,112
Αλήθεια,
είναι όλοι εκτός τροχιάς;

493
00:20:50,198 --> 00:20:51,503
Τι συμβαίνει;

494
00:20:51,590 --> 00:20:52,678
Γιατί είχες αίμα
στον εαυτό σου;

495
00:20:52,764 --> 00:20:54,331
Λοιπόν, πήγα χθες το βράδυ

496
00:20:54,417 --> 00:20:56,115
να αντιμετωπίσω το τρολ μου
στο σπίτι του.

497
00:20:56,201 --> 00:20:57,506
Οταν; Μόνος;

498
00:20:57,592 --> 00:20:59,681
Αυτό είναι τρομακτικό
και ηλίθιος.

499
00:20:59,767 --> 00:21:00,986
Ειλικρινά, ακούγεται σαν
εσύ είσαι αυτός

500
00:21:01,073 --> 00:21:02,248
ποιος είναι εκτός ράγας.
- Τι;

501
00:21:02,334 --> 00:21:03,640
Δεν είμαι από τις ράγες.

502
00:21:03,726 --> 00:21:06,033
Είμαι οι ράγες.
- Εντάξει, σιγά.

503
00:21:06,119 --> 00:21:07,816
Έκανες κάτι επικίνδυνο,

504
00:21:07,902 --> 00:21:10,339
και μετά εσύ και ο Ράιαν
απλά έφυγε από όλα.

505
00:21:10,424 --> 00:21:11,730
Έπρεπε να έρθω μέχρι εδώ

506
00:21:11,817 --> 00:21:13,123
και χάσετε ένα ραντεβού για τα μαλλιά
σήμερα.

507
00:21:13,209 --> 00:21:14,993
Δεν μπορούσες ούτε να μου στείλεις μήνυμα
ή τον μπαμπά σου.

508
00:21:15,079 --> 00:21:16,385
Σκεφτείτε το.
- Ναι, εννοώ,

509
00:21:16,471 --> 00:21:18,386
Πήγα στον Ράιαν
γιατί είναι ο φίλος μου

510
00:21:18,472 --> 00:21:20,126
και πραγματικά με στηρίζει
για τα πράγματα

511
00:21:20,212 --> 00:21:21,691
που με νοιάζει στη ζωή μου.

512
00:21:21,777 --> 00:21:23,344
Ναι, αλλιώς ήξερες ότι ήταν
ο μόνος άνθρωπος

513
00:21:23,430 --> 00:21:25,911
ποιος δεν θα σε ρωτούσε.

514
00:21:25,996 --> 00:21:28,999
Εννοώ... ίσως. Ναί.

515
00:21:29,084 --> 00:21:32,305
Αλλά Φραν, είμαι...
Πραγματικά λυπάμαι.

516
00:21:32,390 --> 00:21:34,783
Όπως, ξέρω ότι έχω πάει
ένα σκατά

517
00:21:34,869 --> 00:21:36,306
και ένας πολύ κακός φίλος.

518
00:21:36,392 --> 00:21:37,871
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου,
Άννυ,

519
00:21:37,957 --> 00:21:39,742
αλλά δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς
και μετά άφησέ με

520
00:21:39,827 --> 00:21:41,263
για να ξεκαθαρίσει όλο το χάλι σου.

521
00:21:41,349 --> 00:21:43,134
Πρέπει να είσαι και φίλος μου.

522
00:21:43,220 --> 00:21:46,179
Ξέρω, ξέρω.
Είμαι απλά...

523
00:21:46,264 --> 00:21:50,312
Προσπαθώ να είμαι ο άνθρωπος
ότι πραγματικά θέλω να είμαι.

524
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
Και είναι αυτός που θέλεις να είσαι;

525
00:21:52,961 --> 00:21:55,225
Απολύτως όχι.

526
00:21:55,311 --> 00:21:56,921
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

527
00:21:57,007 --> 00:21:59,009
Καθόλου.

528
00:21:59,094 --> 00:22:00,704
Ω, μυρίζεις φρικτά.

529
00:22:00,790 --> 00:22:03,271
- Ναι, πραγματικά το κάνω.
- Ναι.

530
00:22:03,356 --> 00:22:05,837
Ο Ράιαν συνέχισε
το διήμερο μουνί στο δάσος.

531
00:22:05,922 --> 00:22:08,490
Είναι καλό, αλλά τηλεφώνησέ με
όταν σου τρώει τον κώλο.

532
00:22:10,010 --> 00:22:12,360
Γεια σου, η μαμά σου είναι στο τηλέφωνο.

533
00:22:12,445 --> 00:22:14,317
Ω, σκατά.

534
00:22:14,403 --> 00:22:18,885
Καλά. Καλός.

535
00:22:18,968 --> 00:22:21,362
Στην πραγματικότητα σε αφήνουν να τους χαϊδέψεις.
Λοιπόν, ουάου.

536
00:22:21,448 --> 00:22:23,711
-Τι--πότε θα επιστρέψει;
- Καλά.

537
00:22:23,796 --> 00:22:25,624
Καλά.

538
00:22:25,709 --> 00:22:27,581
Ναι, θα τα πούμε σύντομα.

539
00:22:27,667 --> 00:22:29,799
Κι εγώ σε αγαπώ.

540
00:22:29,884 --> 00:22:32,844
Εντάξει, νιώθω καλύτερα.

541
00:22:32,928 --> 00:22:35,148
Τι συνέβη;

542
00:22:35,233 --> 00:22:37,365
Είναι στο Βανκούβερ.

543
00:22:37,451 --> 00:22:39,932
Είπε ότι χρειαζόταν ένα διάλειμμα
από το άγχος

544
00:22:40,016 --> 00:22:43,019
Ήθελε
για να γεμίσει τις μπαταρίες της.

545
00:22:43,104 --> 00:22:44,584
Αυτό είναι;
Δεν πήρες τίποτα άλλο;

546
00:22:44,670 --> 00:22:45,932
Δεν ξέρω.
Μόνο αυτό είπε.

547
00:22:46,017 --> 00:22:47,453
Είναι μια χαρά.

548
00:22:47,539 --> 00:22:49,411
Είναι μεταξύ εκείνης και εμένα.

549
00:22:49,496 --> 00:22:51,019
Το οικογενειακό δράμα τελείωσε, εντάξει;

550
00:22:51,105 --> 00:22:52,324
Όλοι μπορούν να βγουν έξω.

551
00:22:52,410 --> 00:22:54,194
Θα κάνω παρέα με τον Ρον,

552
00:22:54,279 --> 00:22:55,759
και μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.

553
00:22:55,845 --> 00:22:57,934
Ναι, θα μείνω ξύπνιος
αν με χρειάζεσαι.

554
00:22:58,019 --> 00:23:02,284
Ε, στην πραγματικότητα, παράτησα τη δουλειά μου.

555
00:23:02,367 --> 00:23:04,108
- Άννυ, δεν το έκανες.
- Τι;

556
00:23:04,193 --> 00:23:06,413
- Ναι, το έκανα.
- Ωραίο, σωστά;

557
00:23:06,498 --> 00:23:08,108
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
το είδος του άγχους

558
00:23:08,194 --> 00:23:09,500
δεν χρειάζομαι.

559
00:23:09,585 --> 00:23:11,674
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συνέβη;

560
00:23:11,759 --> 00:23:15,806
Λοιπόν, αφεντικό μου...
αυτός--δεν με άφηνε,

561
00:23:15,889 --> 00:23:17,761
ξέρεις τι θέλω να κάνω.

562
00:23:17,846 --> 00:23:19,978
Που είναι κάθε αφεντικό στη γη

563
00:23:20,064 --> 00:23:21,456
σε κάθε δουλειά στη γη.

564
00:23:21,542 --> 00:23:23,066
Τι συμβαίνει με εσάς;

565
00:23:23,151 --> 00:23:25,370
Κοίτα, μπαμπά, ξέρεις,
αυτό είναι καλό.

566
00:23:25,455 --> 00:23:27,327
Ταρακουνάω τα σκατά μου
λίγο.

567
00:23:27,412 --> 00:23:29,588
Ξέρεις, παίρνω μια ευκαιρία
στον εαυτό μου.

568
00:23:29,673 --> 00:23:31,762
Νομίζω ότι είμαι στην πραγματικότητα
ανακαλύπτοντας τα πράγματα.

569
00:23:31,847 --> 00:23:34,502
Ήταν υπέροχη δουλειά, Άννυ.

570
00:23:34,586 --> 00:23:37,545
Και τα πήγαινες τόσο καλά.

571
00:23:37,629 --> 00:23:40,023
Τι θα κάνεις τώρα;

572
00:23:40,107 --> 00:23:41,935
Άκου Μπιλ,

573
00:23:42,020 --> 00:23:43,456
όταν είσαι νέος
παίρνετε ρίσκα

574
00:23:43,542 --> 00:23:45,588
και να κάνεις τρελά σκατά.

575
00:23:45,672 --> 00:23:49,893
Μια φορά, με τόλμη, φίλησα
ένα νεκρό σκυλί στο δρόμο.

576
00:23:49,976 --> 00:23:51,717
Και κοίτα με τώρα.

577
00:23:51,802 --> 00:23:53,326
Πήρα αυτό.

578
00:23:53,411 --> 00:23:56,892
Το έχει και η κόρη σου.
Σωστά, Άννυ;

579
00:23:56,975 --> 00:24:00,066
Ναι. Πήρα αυτό.

580
00:24:00,149 --> 00:24:03,021
Πήρα αυτό.

581
00:24:03,105 --> 00:24:05,629
Εγώ--Το πήρα αυτό.

582
00:24:07,322 --> 00:24:12,370
♪ Και αν ο κόσμος
τελειώνει τώρα ♪

583
00:24:12,452 --> 00:24:15,107
♪ Τότε ας χορέψουμε
ο κακός χορός ♪

584
00:24:15,190 --> 00:24:18,802
♪ Κάναμε πρόβες
όλη μας η ζωή ♪

585
00:24:18,885 --> 00:24:20,583
♪ Λοιπόν, όχι μόνο
σταθείτε εκεί ♪

586
00:24:20,668 --> 00:24:24,498
♪ Γιατί όχι
ακολούθησέ με τριγύρω ♪

587
00:24:24,580 --> 00:24:26,712
♪ Η αλήθεια μου είναι χαλαρή και χαλαρή ♪

588
00:24:26,796 --> 00:24:30,148
♪ Η ηθική μου είναι αβάσιμη ♪

589
00:24:30,231 --> 00:24:33,408
♪ Λοιπόν, διασκεδάζω,
Είμαι καταπληκτική ♪

590
00:24:33,491 --> 00:24:35,841
♪ Είμαι ακάθαρτος ♪

591
00:24:35,925 --> 00:24:38,058
♪ Βουτήξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας
στο χάος ♪

592
00:24:38,142 --> 00:24:40,840
♪ Θα σας φανεί σαν θεραπεία ♪

593
00:24:40,924 --> 00:24:46,277
♪ Και αν ο κόσμος
τελειώνει τώρα ♪

594
00:24:46,357 --> 00:24:49,273
♪ Κάναμε πρόβες
όλη μας η ζωή ♪

595
00:24:49,356 --> 00:24:54,666
♪ Και αν είμαστε όλοι
πέφτει στις φλόγες ♪

596
00:24:54,746 --> 00:24:57,444
♪ Τότε ας ουρλιάξουμε
τότε ας ουρλιάξουμε ♪

597
00:24:57,527 --> 00:25:00,704
♪ Κάναμε πρόβες
όλη μας η ζωή ♪